Rhododendron into Dogwood

In the postscript of his translation of The Odyssey, Robert Fitzgerald writes

A word about "translation." The Odyssey, considered strictly as an aesthetic object, is to be appreciated only in Greek. It can no more be translated into English than rhododendron can be translated into dogwood.